Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Ulubione tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 1 - 20 spośród około 36
1 2 Następny >>
53
10Język źródłowy10
Francuski je me presse de rire de tout de peur d'etre...
Je me presse de rire de tout de peur d'etre obligé de pleurer



Optional : "je me presse d'en rire de tout de peur d'etre obligé d'enpleurer"
son origine :Beaumarchais LE BARBIER DE SEVILLE

svpl traduction aux plus exact
merci

Ukończone tłumaczenia
Angielski I hasten to laugh at everything for fear of
Rumuński Mă forÅ£ez să râd de orice, de frică de a nu ...
Rosyjski Я тороплюсь смеяться...
Węgierski Én rögtön mindenen nevetek, hogy ne legyek...
31
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Portugalski brazylijski A terra continua parando cuando a vejo!
A terra continua parando cuando a vejo!

Ukończone tłumaczenia
Francuski La terre s'arrête encore de tourner ...
Rumuński Pământul încă se opreÅŸte de fiecare dată când o văd!
379
10Język źródłowy10
Turecki Gece-Asik miyiz
AÅŸk
Herşeyi bıraktığın yerde başlar,
Kaçamazsın
Sözün bittiği yerdesin
Bir bu yüzden,
Konuşamazsın

Dua kadar dürüsttür
Onunla asla oynayamazsın
Şimdi söyle ,sence biz ..
Aşık mıyızz ..
Aşık mıyızz ..

Bak
Seninde gözlerinde huzursuzluk ve şüphe var
Belli ki yaşadığın,
Daha bitmemiÅŸ birÅŸeyler var

Gel,
Sende yüzleş içindeki gerçek senle
Şimdi ,söyle sence biz ..
Aşık mıyızz ..
Aşık mıyızz ..

Aşık mıyızz ..
Aşık mıyızz ..

Ukończone tłumaczenia
Francuski Nuit - Sommes nous amoureux ?
Rumuński Dragostea.. Incepe din locul în care ai renunÅ£at la tot
Angielski Nite and Love
46
10Język źródłowy10
Francuski Bonjours ma belle comment vas-tu? tu m'a...
Bonjours ma belle comment vas-tu? tu m'a énormément manquée!!
d'un homme à une femme

Ukończone tłumaczenia
Rumuński Bună ziua, frumoasa mea
547
10Język źródłowy10
Francuski L'AMITIÉ.Tu es venue sans me ...
L'AMITIÉ.

Tu es venue sans me prévenir
au hasard des petits mots
Tu es devenue sans le dire
Ma meilleure amie.

Je peux te parler de mes peines
Je peux écouter les tiennes
Tu m'envoies des petits mots
pour le plaisir de me faire rire.

Tu es, à l'intérieur,
aussi belle qu'à l'extérieur
Mes forces, mes faiblesses
Tu les acceptes.

J'essaie de te rendre
tout ce que tu me donnes
Bien que souvent mal
et, là encore tu me pardonnes.

Le drôle est
que nous nous sommes jamais
rencontrées pour " du vrai"
Mais tu es devenue ma "little cucu-sis"
et je crois que ça, c'est pour "du vrai".

Tu l'as deviné
Tu sais de qui je parles
Oui, c'est bien pour toi.

Merci d'être mon amie,
Maddie.

Ukończone tłumaczenia
Rumuński PRIETENIA
158
21Język źródłowy21
Angielski This place in me...
See, there's this place in me where your fingerprints still rest, your kisses still linger, and your whispers softly echo. It's the place where a part of you will forever be a part of me.
Please translate as male addressing female. Thanks :)

Ukończone tłumaczenia
Francuski Cet endroit en moi...
Włoski Questo posto dentro di me...
Rumuński Acest loc din mine...
6
10Język źródłowy10
Arabski من معك
من معك

Ukończone tłumaczenia
Francuski Qui est avec vous?
Włoski Chi è con voi
Angielski Who is with you?
Rumuński Cine-i cu voi?
119
10Język źródłowy10
Francuski Je pense à toi. Rejoins-moi en france, j'ai une...
Je pense à toi. Rejoins-moi en france, j'ai une grande maison, une belle voiture et deux chiens !!! Bisous tendres tu me manques...à ton tour en francais !

Ukończone tłumaczenia
Rumuński Mă gândesc la tine. Vino la mine în FranÅ£a, am o...
134
31Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".31
Turecki durustce konus kacma canimsin sen benim.beni...
durustce konus kacma canimsin sen benim.beni istemiyorsan soyle bende onume bakayim neyiz biz boyle sonkez konusuyorumbu konuyu bana yaptigini dusun hata nerde

Ukończone tłumaczenia
Francuski parle franchement
Rumuński Nu te feri ÅŸi vorbeÅŸte cinstit. EÅŸti sufletul meu. Dacă nu mă vrei spune, ca să-mi văd de treburi.
Angielski Speak honestly, don't mess around
156
79Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".79
Turecki Denize açıldım sevmeye, sevilmeye, Anladım...
Denize açıldım sevmeye, sevilmeye,
Anladım sevmek gibisi yok.
YaÄŸmura soyundum yavaÅŸ yavaÅŸ yaÄŸar diye
Damlalarda yüzmek gibisi yok.

Yokluğun varlığın bir,
Dünüm yok, yarınım sır..

Ukończone tłumaczenia
Rumuński M-am deschis mării să iubesc, să fiu iubită
Francuski Je me suis jeté à l'eau pour aimer et ...
Angielski rainrainrain
116
10Język źródłowy10
Francuski j'espère qu'on se verra
j'espère qu'on se verra bientot car j'ai beaucoup de travail pour les prochains mois. En attendant je te laisse libre de faire ta vie de jeune femme.

Ukończone tłumaczenia
Rumuński Sper să ne vedem
408
10Język źródłowy10
Francuski Salut Sabrina! Je voulais te dire...
Salut Sabrina! Je voulais te dire combien je t'aime et que je suis fou de toi. Quand tu m'as dit que tu étais amoureuse de moi ça m'a fait un choc; je ne m'attendais pas à ça du tout. Je t'ai toujours dit la vérité sur mes sentiments, alors j'espère que les tiens sont vrais aussi et que tu ne m'as pas menti. Je t'en prie, ouvre-moi ton cœur, enlace-moi et embrasse-moi. Je t'écris ce texte en roumain car tu as du mal à lire le français; j'aimerais que tu m'écrives à ton tour une lettre en roumain que je ferai traduire. Bisous
C'est une déclaration à une femme que j'aime. c'est son anniversaire le 17 juillet alors je voulais lui offrir ceci. Est-ce possible de l'avoir pour le 16 juillet 2008? Merci

Ukończone tłumaczenia
Rumuński Bună Sabrina, vroiam să îţi spun cât de mult te ...
64
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Arabski بقلبي
صحيح عيوني عنك بعيده واتصالاتي ماهي عديده بس والله محبتك بقلبي اكيدهM
telefon mesajı

Ukończone tłumaczenia
Angielski in my heart
Rumuński Inimii mele
Turecki Åžu doÄŸru ki
Francuski À mon coeur
23
10Język źródłowy10
Francuski Mais délivre-nous du mal. Amen
Mais délivre-nous du mal. Amen

Ukończone tłumaczenia
Rumuński Dar salvează-ne de cel rău. Amin.
26
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Turecki bu gün eve ne zaman geleceksin?
bu gün eve ne zaman geleceksin?

Ukończone tłumaczenia
Angielski When are you coming home today?
Rumuński Când ajungi acasă astăzi?
Francuski À quelle heure rentres-tu aujourd'hui?
50
215Język źródłowy215
Angielski live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.
live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Vis pour le présent, apprends du passé, espère pour
Turecki gün
Włoski vivere oggi, imparare ...
Hiszpański vive por hoy
Grecki Ζήσε
Bułgarski Живей за днес..
Łacina Vive pro hodierno
Rumuński TrăieÅŸte pentru astăzi, învaţă de la ziua de ieri ÅŸi speră pentru mâine.
Arabski عش اليوم و تعلم من الامس و أمل في الغد
Rosyjski Живи сегодняшним днем
Norweski Lev idag
Szwedzki Lev för idag, lär från igår och ...
Hebrajski חיה את היום, למד מן האתמול וקווה למחר
Fiński Elä tätä päivää..
Polski Żyj dla dnia dzisiejszego!
Holenderski live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow
Portugalski brazylijski Viva para o hoje, aprenda com o ontem e tenha esperança no amanhã.
Kataloński Viu avui, apren d'ahir i tingues esperança en demà.
Ukrainski живи сьогодні, вчися вчорашнім і сподівайся на завтра.
Niemiecki Lebe für heute...
Węgierski Élj a mának, tanulj a tegnapból és reménykedj a holnapban.
Turecki Bugün'ü yaşa...
Albański jeto te sotmen, meso nga e djeshmja dhe shpreso per te nesermen.
1 2 Następny >>